Les forces aériennes et navales des États-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Kuwait.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué, alors qu'il se ravitaillait dans le port d'Aden.
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
... jusqu'à ce qu'on l'arrête.
C'était là, devant moi, et je n'ai rien vu.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient...
Nous devrons être, et nous le serons, vigilants au pays comme à l'étranger.
Tu es la personne la plus intelligente et la plus bête que je connais.
Ce n'est pas moi qui avais tort. Je suis la seule qui avait raison.
Prenez-les.
Prenez-les tous.
Envoyez toutes vos ambulances à cette position.
Précédemment...
Ce type est le seul moyen d'innocenter Brody.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Carrie, demi-tour.
Dernière mise en garde.
Plaie par balle au bras, saignement abondant,
- artère peut-être sectionnée. - Où est Saul ?
Il n'est pas tel qu'on l'espérait,
mais c'est comme ça.
C'est un toxico.
Je vous offre une chance de redevenir un Marine.
Laissez-moi.
J'arrête.
J'ai un plan. Il inclut Brody.
- Il incluait Javadi. - En effet.
Brody est la 2e phase.
- C'est quoi, l'objectif ? - Darnish Akbari.
- Le chef des Gardiens de la révolution. - Oui.
- Le patron de Javadi ? - Et le seul obstacle à la paix.
Je veux qu'il disparaisse. Brody peut l'approcher.
- Fais ce qu'il te demande. - Ce que tu me demandes.
- Si tu préfères. - Regarde-moi, Carrie.
Je pourrais même pas acheter un paquet de clopes.
On va te préparer. Il te suffit d'en avoir envie.
On me conduira à la frontière où je me rendrai ?
C'est ça. On a choisi Marivan,
car des membres d'Al-Qaïda y ont déjà demandé l'asile.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je le verrai ?
Javadi sera là pour faciliter une rencontre.
Je reviendrai de Téhéran.
- Je sais. - Et pas seulement pour elle.
Brody.
On se voit à ton retour.
Carrie.
- Il faut qu'on parle. - De quoi ?
- Comment va votre épaule ? - Comme neuve.
J'espère que vous ne m'en voulez pas pour le motel.
Si. J'en ai marre qu'on me balade et qu'on protège ses arrières.
C'était un ordre direct. J'ai préféré le faire moi-même.
J'ai jeté un coup d'œil à votre dossier médical.
Pardon ?
Je m'inquiétais pour vos blessures.
Vous êtes enceinte de 15 semaines.
- Et ? - Et vous devriez envisager
- de quitter l'opération. - Pourquoi ça ?
Parce que vous ne pouvez pas être objective.
Parce que je porte l'enfant de Brody ?
Oui.
Premièrement, ce n'est pas lui le père.
Deuxièmement, ça ne regarde que moi.
Alors foutez-moi la paix.
IRAK 6,5 km de la frontière iranienne
À point.
Ça déchire, pas vrai ?
- Oui. - Le secret,
c'est de détendre la chèvre avant de l'égorger.
C'est pour ça que Modarres a le tétanos et mal aux genoux.
Comment ça se passe ?
Bien. Ils ont traversé le Kurdistan sans encombre.
Les voilà.
Ils attendent la nuit pour rouler jusqu'à la frontière.
Ils couvriront son passage au checkpoint iranien.
Le président craint un incident diplomatique.
Nous campons sur nos positions.
Le jeu en vaut vraiment la chandelle.
Et si jamais ça tourne mal,
tout est prévu.
Je ne veux même pas savoir ce que ça veut dire.
Il n'a qu'à traverser la frontière et demander l'asile. Rien de plus.
C'est un truc de Marine ?
On retourne ses chaussettes
pour être en contact avec le côté frais.
Quel côté frais ? L'un est trempé de sueur, l'autre est crade.
C'est peut-être psychologique.
Ça marche ?
Regarde-moi.
Je suis un homme neuf.
Test com.
Kilo-Alpha, ici Zéro. On a un visuel. Notez la force du signal.
Ici Kilo-Alpha. Force du signal, dix.
Kilo-Bravo, ici Zéro. À vous.
- Ici Bravo. Dix également. - Zéro, ici Kilo-Alpha.
Nouvelle lune, bonne visibilité. Un jour de plus au paradis.
Comment va le passager ?
Pas mal,
pour un trouffion.
C'est tout. Alpha, terminé.
Bravo, terminé.
Qu'est-ce qui l'attend à la frontière ?
Eugene, affichez-moi les photos.
Tout de suite.
Elles datent d'il y a deux heures.
Un baraquement de huit hommes, dont un sergent.
Ils investissent cette cahute par deux toutes les quatre heures.
Et côté échanges radio ?
Tests toutes les heures.
Ils ont aussi demandé à manger et des nouvelles batteries.
Huit appelés affamés et morts d'ennuis aux radios à plat.
Ne les sous-estimons pas pour autant.
Très juste.
Passons ta couverture en revue.
Le réseau de Nazir m'a laissé une voiture à proximité de Langley
pour gagner la frontière canadienne.
Je me suis rasé la tête et j'ai continué à pied.
J'ai volé un bateau pour aller en Nouvelle-Écosse
où j'ai retrouvé un contact d'Amer El-Maati
qui m'a mis dans un cargo pour la Colombie.
Là, des mercenaires du Hezbollah m'ont emmené au Venezuela
où j'ai pris un avion State Oil Company pour l'Irak.
On m'a remis à une cellule d'Al-Qaïda
qui a pour ordre de me faire gagner l'Iran.
On voit du pays avec Al-Qaïda.
Derniers tests. Vision nocturne.
Transmissions vision nocturne.
Deux, huit, zéro, décimale.
Je n'ai plus de chewing-gums. Il vous en reste ?
Tout va bien, monsieur ?
- C'est le dernier paquet ? - J'en ai d'autres. Rassurez-vous.
T'as écrit une lettre ?
- Quoi ? - À ta famille.
Pour lui dire au revoir.
Si c'était le cas, vous le sauriez.
J'aurais pu arranger le coup auprès de ta copine de la CIA.
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Comme si je jouais ma maison à Vegas.
Tenez-vous prêts. C'est l'heure.
Que se passe-t-il avec Reaper 1 ?
Des problèmes de capteur. Ça arrive. On s'en occupe.
Ça ne devrait pas prendre plus de deux minutes.
Ça ne devrait pas ? L'unité va attendre le drone ?
Il est pour nous. Ils sont bien équipés.
Ils n'ont pas besoin de drone pour le moment.
- Merde. - Quoi ?
La route est officiellement bloquée.
Un camion d'essence étranger soudoie les autorités locales.
Flics, militaires et tutti quanti. Ils font tous la queue.
Où est la frontière ?
À 1,5 km, sur cette route. Les lumières au loin.
Zéro, ici Kilo-Alpha. À vous.
- Ici Zéro, allez-y. - Vous voyez ça ?
Oui. Attendez.
Compris. Descendez.
Faites comme si on était en panne.
On a un plan B ?
Oui. On attend que Langley confirme l'autre itinéraire.
- Ce drone, c'est pour quand ? - Reçu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont un problème technique avec le drone.
Ça va durer longtemps ?
Putain, mec. T'es pire que mes gosses.
Foutus planqués.
Un problème avec le drone. Ça commence bien.
Reaper est de retour.
Parfait.
Affichez-moi l'autre itinéraire.
Je me repositionne.
Kilo-Alpha, ici Zéro. Drone opérationnel. On repère.
Attendez.
Tu as repris le chewing-gum porte-bonheur ?
Oui. Tu en veux ?
Fait chier.
Baisse la tête.
Comme si tu dormais. Ne bouge surtout pas.
Zéro, ici Kilo-Bravo. Stand-by.
Kilo-Alpha a un souci. Les flics débarquent.
"Que faites-vous ici ?"
"On va à Marivan."
Ils ne les croient pas.
Ils veulent inspecter le véhicule.
Dites le mot magique, Kilo-Alpha.
- Quel mot magique ? - "Bonne nuit."
Ils doivent dire "bonne nuit" avant que les flics voient Brody.
Bonne nuit.
Hé. Ça va ?
Brody, tu vas bien ?
Putain.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je peux pas.
- Si tu peux et tu le feras. - Non.
Non, je peux pas. J'y arriverai pas...
Il est un peu tard pour faire ta gonzesse.
- Lâche-moi. - Calme-toi.
T'as seulement peur ou t'es terrifié ?
- J'ai peur. - Tant mieux. Moi aussi.
J'ai vu trop de types mourir dans ce cloaque.
Je me chie dessus à chaque fois qu'on m'y renvoie.
Si tu te ressaisis pas tout de suite, on pourrait tous y rester.
C'est ce que tu veux ?
Non.
Dis-moi que ça va aller.
Dis-moi que c'est pas la fin de la route pour toi.
Non. J'ai besoin de l'entendre.
Ça va aller. Je vais bien.
Je vais bien.
Ça va aller.
Un problème, Kilo-Alpha ?
Mal des transports.
- On est prêts. - Mal des transports ?
C'est une ligne sécurisée. Qu'il arrête ses conneries.
- Ça va aller ? - Ça va aller impec.
Tiens.
Essuie le sang sur ton visage.
Kilo-Alpha, Kilo-Bravo, prenez l'autre itinéraire.
Compris. Terminé.
Je rêve où l'on vient de tuer trois policiers irakiens ?
Kurdes, pour être précis.
Quoi qu'il en soit, le président n'a pas besoin de le savoir.
Je suis d'accord, croyez-moi.
Passez-moi le JSOC.
Cette région est un no man's land depuis la guerre Iran-Irak.
On a de la visite.
Sénateur, général.
- La Maison Blanche... - Je sais. On m'a prévenu.
La Maison Blanche nous envoie pour vous conseiller et observer.
Comment ça ?
Le commandant du JSOC pour ses conseils et moi-même...
Que vous a dit Higgins sur l'opération ?
Que cette phase devait se faire rapidement et sans effusion de sang.
- Il vous a tout dit ? - Oui.
- Y compris... - Je sais pour Brody.
Quelle que soit l'issue de cette mission,
une victoire ou autre, je suis condamné à en hériter.
Maintenant qu'elle est en cours,
je n'ai pas d'autre choix que de souhaiter son succès.
Un mot en privé ?
- Excusez-nous, Bill. - Bien sûr.
Et l'espace que vous aviez accepté de me laisser ?
J'ai accepté de repousser ma confirmation.
J'ai rempli ma part du marché.
Estimez-vous heureux qu'Higgins
nous ait appelés, nous, et non le président ou son conseiller.
Reçu. Compris.
- Mlle Mathison. - Sénateur.
Comment va votre épaule ?
Il paraît que vous avez eu de la chance.
Très bien. Merci.
Vous devez être une sacrée baratineuse pour avoir pu convaincre
Brody de faire ça.
Ici, nous appelons ça du recrutement.
Jette un coup d'œil.
La frontière est à 1,5 km, 300 m après ce bâtiment.
La rivière n'est pas profonde.
Je vais t'y déposer, mais on va tous t'observer.
Tu patauges vite fait et tu fonces vers les arbres.
Suis-les vers le nord sur 5 km jusqu'au checkpoint
où on aurait dû te laisser.
- Où est-ce que tu vas ? - Pisser.
Va avec lui.
Soucis potentiels.
Deux Hummer irakiens à 3 km au sud.
Kilo-Alpha, on a deux Hummer irakiens à 3 km au sud.
Rien d'inquiétant pour le moment, mais sachez-le.
Message reçu.
On a une patrouille irakienne à 3 km au sud.
Rien de méchant, mais le terrain est accidenté.
Il faut bouger vite et en silence. Je m'occupe de Brody.
Vous autres, restez ici. Couvrez-nous. Des questions ?
Prêt ?
Oui.
Tu voulais faire quoi quand t'étais petit ?
- Je sais plus. - À d'autres.
Ça s'oublie pas.
C'est plus la peine de me gérer.
Je sais ce que je dois faire.
C'est juste histoire de parler.
C'était quoi ?
Rien.
- Tu voulais faire quoi ? - Je suis texan.
Mon rêve, c'était le rodéo.
- Qu'est-ce qui t'en a empêché ? - Rien. J'en ai fait deux ans.
Mais couilles n'ont pas supporté.
Donc je fais ça, maintenant.
Je m'éclate dans...
Que s'est-il passé ?
Kilo-Alpha, ici Zéro. À vous.
Zéro, ici Kilo-Bravo. Alpha a roulé sur une mine ou un EEI.
Ennemis en vue ?
Un instant, on vérifie.
Rien pour le moment.
La patrouille irakienne se dirige vers l'explosion.
- Il faut appeler le président. - Attendons une minute.
Il y a risque d'incident diplomatique, je dois le prévenir.
Vous devez garder la tête froide et éviter de paniquer.
Il faut au moins appeler l'Irak.
Pour dire quoi ?
"Rappelez votre patrouille, la CIA mène une opération secrète ?"
Ce drone est armé, n'est-ce pas ?
Zéro, ici Kilo-Bravo. On est à 1 km d'Alpha.
Reçu, Kilo-Bravo. La patrouille se rapproche.
J'ai la Maison Blanche en ligne.
Affichez-le.
- Mike. - J'ai peut-être une solution.
Je vous écoute.
Ce drone est équipé de quatre Hellfire.
Vous voulez attaquer la patrouille ?
Nous avons repéré une cellule d'Al-Qaïda
qui tentait de faire passer notre ennemi public n° 1 en Iran
et nous l'avons éliminée.
- Quoi ? - S'ils sont morts, on s'en sort.
- Et s'ils sont vivants ? - Il n'en a rien à cirer.
Tout ce qu'il veut, c'est sauver son cul !
- Retiens-toi, Carrie. - Putain.
La patrouille est à quoi ? Une minute ?
Que ce soit bien clair, Mike.
Je n'ordonnerai aucune attaque sur nos hommes.
Raccrochez.
Mouvement dans le véhicule Alpha.
Ou le véhicule est en feu, ou j'ai une 2e signature thermique.
La 2e silhouette bouge.
Ils sont vivants. Tous les deux.
Allez.
Ma jambe. Ma jambe gauche.
Non.
- Ma foutue jambe... - Redresse-toi, allez.
Croise tes bras.
Tu viens avec moi.
Ma jambe...
Le téléphone satellite.
- Kilo-Bravo, ici Alpha. - Bravo, allez-y.
On est dans le bâtiment à l'ouest. Aucun tir ennemi.
La victime est consciente, mais a perdu une jambe.
Reçu. On est à 60 secondes.
Placez un sniper en hauteur.
Je peux traiter le choc et contenir l'hémorragie.
Empruntez bien le même chemin que nous.
On arrive. Terminé.
Pense à tes gosses.
J'ai pas de gosses, abruti.
J'essayais de te distraire. Tu étais en train de paniquer.
Je vais te sortir de là.
Passe-moi mes clopes.
J'aurais jamais pensé être ce type-là.
Moi non plus.
- J'ai merdé, T. - Tu paieras les bières.
Il lui reste une dose de morphine.
- Il faut se tirer tout de suite. - Attrape ça.
Voilà.
- Voilà. - Soulevez-le.
C'est bon.
- Prêt, patron ? - Oui.
Tout le monde dans le véhicule.
- Allez ! - En route, vite.
Et merde.
La patrouille s'est invitée.
Zéro, ici Bravo. Tirs automatique depuis le sud.
Un escadron ou une compagnie.
Évitons l'escalade.
Tirs de suppression uniquement.
Ne les éliminez pas. Mettez-les en déroute.
Si on n'évacue pas tout de suite, il est mort.
Les Irakiens demandent des renforts à leur hiérarchie.
- Où sont les hélicos ? - À huit minutes de vol.
Général, un conseil ?
On n'a pas huit minutes. On appelle l'Irak ou...
On ne peut pas risquer des représailles.
Alors qu'ils se retirent vers la ZA
située à 5 km avec le véhicule abandonné.
En d'autres termes, on doit abandonner.
L'opération est désormais militaire. À vous de jouer, général.
Merci, monsieur.
- Mettez nos hommes en sécurité. - Compris. Com.
Kilo-Bravo, ici Zéro.
Bravo, allez-y.
Nous allons les repousser avec des Hellfire.
Retrait, à votre commandement.
À mon commandement, reçu.
Ils abandonnent la mission ?
Saul.
Vous n'avez pas eu de chance.
Je suis désolé.
Il nous reste Javadi. Ce n'est pas rien.
Oui.
Stand-by pour les Hellfire.
Vous êtes prêts ?
En arrière !
Je ne viens pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais franchir cette frontière...
Écoute-moi ! Je t'ordonne de dégager d'ici !
Le passager refuse de partir. Que dois-je faire ?
- Ne laissez personne derrière. - On nous tire dessus.
La victime est notre priorité et ce salaud complique tout !
Zéro, répondez.
Passez-le-moi.
Si quelqu'un peut recadrer Brody, c'est bien elle.
Entendu.
Passez-nous le passager.
Je répète, passez-nous le passager.
Prends ça. Tiens.
Brody ? Brody ?
- Brody, tu m'entends ? - Merde.
Brody.
- Ils veulent abandonner, Carrie ! - Je sais.
- Qu'ils aillent se faire foutre ! - Écoute-moi.
Tu ne peux pas faire ça tout seul.
Je suis à 300 m de la frontière, je peux y arriver.
Une fois en Iran, tu seras totalement isolé.
Je ne vois pas d'autre solution !
L'autre solution est de se retirer et de réessayer plus tard.
Allons, Carrie, tu sais bien que ça n'arrivera pas.
Tu n'en sais rien.
Maintenant, arrête et réfléchis.
Tu n'as ni autorisation, ni soutien, ni plan d'exfiltration.
Tu mourras.
Non, Carrie, tu te trompes.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu me ramèneras.
Ne me colle pas cette responsabilité. C'est un fantasme.
Tu trouveras un moyen. J'ai foi en toi.
- C'est tout. Terminé. - Brody !
Merde.
On se casse d'ici. Tous.
- En route. - Pas moi.
Il a filé. Tant pis. Envoyez les Hellfire !
Envoi des Hellfire.
Allez-y.
Attrapez-le.
Vous le tenez ?
- Tiens. - Où tu vas ?
Emmenez-le et revenez me chercher.
Putain.
Foutus snipers.
De vraies têtes de mules.
Je peux te faire gagner 30 secondes.
Au premier tir, tu cours.
Si tu t'arrêtes, je te descends. Des questions ?
- Non. - Parfait.
À trois.
Un, deux, trois.
- C'est quoi ? - Ils sont encerclés.
- Par qui ? - Que disent les radios ?
Je suis recherché en Amérique
pour avoir fait sauter la CIA
et je demande
l'asile dans votre pays.
Et toi ?
Je l'ai aidé à venir jusqu'ici.
- Al-Qaïda ? - Oui.
Les Iraniens disent qu'ils ont deux prisonniers.
- Ce sont des Iraniens, c'est sûr ? - À 100 %.
Nom de Dieu.
Le blessé est en sécurité.
Il est stable et en route pour le porte-avion.
- Ce n'est pas tout. - Quoi ?
Brody a passé la frontière.
Comment ?
Il a tenté sa chance et a été capturé par l'armée iranienne.
- Il va bien ? - Oui.
Il a réussi. Et tu restes dans la course, Saul.
Ça, alors.
Ces types sont...
Ils sont entraînés à traiter tout intrus en agent israélien.
Tu as été torturé.
Je dois m'attendre à quoi ?
Attends-toi à craquer.
T'as tenu combien de temps ?
Je ne sais pas.
J'ai vite perdu la notion du temps, mais je dirais sept jours.
Assez longtemps pour qu'on modifie nos fréquences et nos stratégies.
Je...
J'espère que j'arriverai à te donner sept jours pour faire le boulot.
- Bonjour. - Vous permettez ?
Bien sûr.
Vous êtes l'une des rares ici à savoir que Javadi travaille pour nous.
- Je ne l'ai dit à personne. - Je sais. Je ne viens pas pour ça.
Vous avez joué un rôle crucial dans son recrutement.
Saul dit que, sans vous, on n'en serait pas là.
Il exagère, mais c'est gentil.
Le truc,
c'est que Javadi n'était que la moitié du plan.
Vous n'avez pas été mise au courant de la 2e phase.
L'agent en charge de son exécution doit quitter l'Iran ou il mourra.
Or notre plan d'exfiltration vient de partir en fumée.
Je suis désolée.
Fara, vous avez un oncle à Téhéran. Le père de votre frère.
- Carrie, non. - Écoutez-moi.
- C'est trop risqué. - Je vous demande...
Vous me demandez de mettre ma famille en danger et vous le savez.
Vous oubliez que j'ai vu à quelle vitesse tout peut basculer.
Soyez honnête.
Jamais vous ne demanderiez ça à votre famille.
Ce n'est pas dit.
À ce que j'ai pu comprendre, votre oncle n'est pas du genre passif.
C'est un opposant modéré, pas un poseur de bombe.
Nous voulons seulement un point de chute. Une planque.
L'un de nos agents est sur le terrain. Sa vie sera bientôt en danger.
Ne lui doit-on pas de tout faire pour le ramener vivant ?
Quelqu'un vient.
Je m'appelle Nicholas Brody.
Je demande officiellement asile à la République islamique d'Iran.
Je sais qui vous êtes.
Ayman Jassim.
Vous êtes prêt ?
Pour quoi ?
M'accompagner à Téhéran ?
Et lui ?
- Non ! Sale enfoiré ! - Silence !
- Pourquoi ? - Maîtrisez-vous.
- Putain ! - Calmez-vous.
Calmez-vous.
Maintenant, partons.
Traduction : Laura Cattaneo